1
00:00:15,100 --> 00:00:16,813
Ketä ammuttiin?
Miltä hän näytti?
2
00:00:17,373 --> 00:00:20,696
Poistu tieltäni.
Näin yhden heistä.
3
00:00:21,256 --> 00:00:23,740
Hanki sheriffi.
Hae sheriffi...
4
00:00:24,231 --> 00:00:27,652
Posse...He ratsastivat tuolla tavalla.
5
00:00:32,015 --> 00:00:33,933
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
6
00:00:34,578 --> 00:00:38,061
Kaksi menestyneintä lainsuojatonta
lännen historiassa.
7
00:00:38,271 --> 00:00:42,277
Ja kaikissa junissa ja pankeissa, joita he ryöstivät,
he eivät koskaan ampuneet ketään.
8
00:00:42,935 --> 00:00:45,785
Tämä teki meistä kaksi
Kansasin serkut erittäin suosittuja.
9
00:00:47,143 --> 00:00:49,871
Kaikkien kanssa
vaan rautatiet ja pankit.
10
00:00:50,291 --> 00:00:52,931
Yksi asia meidän on hankittava Heyes.
Mikä se on?
11
00:00:53,148 --> 00:00:54,686
Pois tästä liiketoiminnasta.
12
00:00:56,207 --> 00:00:58,909
Kuvernööri ei voi tulla ulos
ja anna sinulle armahdus nyt.
13
00:00:59,403 --> 00:01:01,125
Ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen.
14
00:01:01,336 --> 00:01:03,849
Lom, sanotko kaiken
meidän on pysyttävä poissa vaikeuksista
15
00:01:03,913 --> 00:01:06,285
kunnes kuvernööri laskee
että ansaitsimme armahduksen?
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,259
Ja sillä välin
ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja?
17
00:01:09,476 --> 00:01:10,476
Se on totta.
18
00:01:10,682 --> 00:01:13,259
Siihen asti vain sinä minä ja kuvernööri
saa tietää siitä.
19
00:01:13,475 --> 00:01:14,765
Se tulee olemaan salaisuutemme.
20
00:01:15,926 --> 00:01:16,928
Onko se hyvä sopimus?
21
00:01:23,873 --> 00:01:26,671
Toivon todella, että kuvernööri antaisi a
vielä muutama henkilö salaisuudessamme.
22
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
Hei.
23
00:02:04,387 --> 00:02:06,587
Hän luulee tuntevansa meidät.
Luuletko hänen olevan oikeassa?
24
00:02:06,801 --> 00:02:09,542
Jos hän tekee asialle jotain, hän on oikeassa, tunsi hän meidät tai ei.
25
00:03:42,376 --> 00:03:43,986
Näetkö 3 miestä ajavan täällä?
26
00:03:44,196 --> 00:03:45,650
3 miestä?
Ei, en tehnyt.
27
00:03:45,859 --> 00:03:47,178
Sano, se ei ole kovin iso paikka
28
00:03:47,387 --> 00:03:49,127
Kukaan erityisesti?
29
00:03:49,438 --> 00:03:50,452
Lainsuojattomia.
30
00:03:50,509 --> 00:03:51,522
He ovat varmasti kiertäneet sinua.
31
00:03:51,728 --> 00:03:53,498
Tarvitsemme tuoreita hevosia
ja vaihdamme nämä sinulle
32
00:03:53,559 --> 00:03:55,060
ja 5 dollaria noista kahdesta siellä.
33
00:03:55,119 --> 00:03:56,145
Oletteko lakimiehiä?
34
00:03:56,559 --> 00:03:57,615
edustajat.
35
00:03:57,725 --> 00:04:00,057
6 dollaria lisää ja saat
olette kauppaa.
36
00:04:00,365 --> 00:04:01,401
Sinulla on sopimus.
37
00:04:02,614 --> 00:04:03,649
Vuokraatko hevosia?
38
00:04:03,705 --> 00:04:05,051
vuokrata hevosia?
39
00:04:05,260 --> 00:04:06,437
Joo, vaikka tuntien mukaan.
40
00:04:06,494 --> 00:04:07,552
Tuntien mukaan?
41
00:04:07,759 --> 00:04:09,016
No, jos vuokrasit hevosia,
42
00:04:09,224 --> 00:04:11,322
paljonko veloittaisit tunnilta?
43
00:04:11,535 --> 00:04:14,989
Luulen, että minun pitäisi saada
noin 50 senttiä tunnilta.
44
00:04:15,810 --> 00:04:17,024
Sinulla on toinen sopimus.
45
00:04:17,232 --> 00:04:18,425
Mitä te kaverit teette?
46
00:04:18,633 --> 00:04:19,876
Jätä hevoseni rauhaan.
47
00:04:20,185 --> 00:04:21,553
Älä tee sitä.
48
00:04:22,969 --> 00:04:24,462
Leikkaa se pois.
49
00:04:24,671 --> 00:04:26,689
Vuokraamme ne.
Maksa hänelle Carruthers!
50
00:04:26,902 --> 00:04:27,902
Hei!
51
00:04:28,109 --> 00:04:29,157
Mitä sinä teet?
52
00:04:30,168 --> 00:04:33,252
Niiden pyöristäminen vie noin tunnin.
Tämän pitäisi kattaa enemmän kuin se.
53
00:04:33,471 --> 00:04:34,608
Tule.
Giddup.
54
00:04:34,815 --> 00:04:35,815
Hei!
55
00:04:59,753 --> 00:05:01,361
Näitkö kahden miehen ajavan täällä?
56
00:05:01,672 --> 00:05:04,123
Tarkoitatko kolmea miestä, eikö niin?
57
00:05:04,338 --> 00:05:06,708
No, kaksi miestä.
Kid Curry ja Hannibal Heyes.
58
00:05:09,538 --> 00:05:10,936
Eikö sinulla ole hevosia?
59
00:05:11,145 --> 00:05:13,295
Oli vielä noin 10 minuuttia sitten,
60
00:05:13,508 --> 00:05:14,693
mutta joku on ajanut ne pois.
61
00:05:14,901 --> 00:05:16,927
Kuka nyt tekisi tuollaista paskaa?
62
00:05:17,140 --> 00:05:20,124
Ki-Kid Curry ja Hannibal Heyes?
63
00:07:20,986 --> 00:07:22,354
Te kaksi!?
64
00:07:23,890 --> 00:07:26,862
Mitä te teette täällä?
65
00:07:27,431 --> 00:07:28,732
Harry?
66
00:07:29,751 --> 00:07:31,472
Harry Briscoe.
67
00:07:32,387 --> 00:07:34,472
Harry, tiedät mitä me täällä teemme.
Juoksemme.
68
00:07:34,534 --> 00:07:36,372
Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä?
69
00:07:37,252 --> 00:07:39,484
Toki maailma on pieni, eikö?
70
00:07:39,899 --> 00:07:42,048
Toivoin, ettet aio sanoa sitä, Harry.
71
00:08:11,716 --> 00:08:14,106
Harry, mitä sinä teet täällä?
72
00:08:15,664 --> 00:08:17,108
Menetin työpaikkani.
73
00:08:17,376 --> 00:08:19,199
Miten se tapahtui tällä kertaa, Harry?
74
00:08:20,713 --> 00:08:23,842
He vain...
anna minun mennä.
75
00:08:24,522 --> 00:08:25,522
Ei
76
00:08:25,659 --> 00:08:26,731
Miksi?
77
00:08:28,247 --> 00:08:30,390
He sanoivat epäpätevyyttä.
78
00:08:32,434 --> 00:08:34,530
Voitko kuvitella sen?
79
00:08:34,743 --> 00:08:36,817
Harry Briscoe, epäpätevä?
80
00:08:37,391 --> 00:08:39,184
Voi ei, Harry emme voi.
81
00:08:39,449 --> 00:08:42,193
Olemme tavanneet monia
Bannerman etsivät meidän aikanamme
82
00:08:42,409 --> 00:08:46,094
etkä voi mitenkään olla enää
epäpäteviä kuin he olivat.
83
00:08:47,847 --> 00:08:49,198
Kiitos, Hei.
84
00:08:49,407 --> 00:08:50,525
Varma.
85
00:08:50,732 --> 00:08:54,336
Se on ihana yllätys
törmätä teihin tällä tavalla.
86
00:09:01,155 --> 00:09:02,155
Tiedätkö...
87
00:09:03,820 --> 00:09:07,624
olet ainoat todelliset ystävät, jotka minulla on
tässä mädässä maailmassa.
88
00:09:08,270 --> 00:09:11,120
En usko, että antaisin sen kiertää,
jos olisin sinä, Harry.
89
00:09:11,337 --> 00:09:12,875
Maailmasta voi tulla vieläkin mätää.
90
00:09:13,781 --> 00:09:15,369
Se on varmasti totta, koska...
91
00:09:35,316 --> 00:09:36,316
Hei,
92
00:09:36,667 --> 00:09:37,853
mitä hän tekee?
93
00:09:38,071 --> 00:09:40,211
Kiipeämässä lennätinpylvääseen.
94
00:09:40,424 --> 00:09:42,103
Kyllä, näen sen, mutta miksi?
95
00:09:42,314 --> 00:09:46,810
Jos hänellä on oikeat varusteet
hän voi lähettää viestin sieltä.
96
00:09:51,852 --> 00:09:56,485
No, luulen, että voisimme ajaa muutaman kilometrin
heidän ja meidän välillämme ja sitten hyppää pois.
97
00:09:57,429 --> 00:09:58,587
Ilman hevosia?
98
00:09:58,896 --> 00:10:00,304
Ilman vettä?
99
00:10:00,719 --> 00:10:03,347
Ja lähin kaupunki
se, jolle he lennättävät?
100
00:10:03,563 --> 00:10:07,411
Kyllä, tämä juna tulee olemaan sama kaupunki
pysähtyy 30 minuutin kuluttua, Little Grande.
101
00:10:08,438 --> 00:10:10,952
Ainakin tällä hetkellä jätämme heidät kauas taakse.
102
00:10:11,168 --> 00:10:13,985
Kid, ensimmäinen amerikkalainen
kuka näki tämän osan maasta
103
00:10:14,051 --> 00:10:16,392
sanoi, ettei se onnistu
ylläpitämään ihmiselämää
104
00:10:16,456 --> 00:10:19,193
ja hän oli täysin oikeassa,
emmekä kuitenkaan voi hypätä.
105
00:10:19,409 --> 00:10:21,066
He ajaisivat meidät alas sillä tavalla.
106
00:10:25,076 --> 00:10:28,823
Harry, onko sinulla vielä omasi
Bannermanin etsivän valtakirjat?
107
00:10:35,958 --> 00:10:37,816
Ei. Ei. Ei.
108
00:10:39,798 --> 00:10:41,492
Nyt, Harry.
109
00:10:42,533 --> 00:10:44,426
Joo, joo, sain ne.
110
00:10:44,637 --> 00:10:46,352
He yrittivät saada heidät takaisin,
mutta minä...
111
00:10:47,513 --> 00:10:48,885
Kerroin heille, että menetin heidät.
112
00:10:49,295 --> 00:10:51,586
Ja veikkaan, että hekin uskoivat sinua,
eikö niin, Harry?
113
00:10:52,491 --> 00:10:54,657
Harry, onko sinulla partaveitsi siinä laukussa?
114
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Partaveitsi?
115
00:10:56,479 --> 00:10:57,857
Tietysti minulla on partaveitsi.
116
00:10:58,066 --> 00:10:59,672
Onko minulla partaveitsi.
117
00:11:04,710 --> 00:11:06,855
Hei, olet nero.
Hei, mikä tämä on?
118
00:11:53,535 --> 00:11:55,428
Selvä, te kaksi.
Pois!
119
00:11:59,359 --> 00:12:01,217
Mitä täällä tapahtuu, herra?
120
00:12:02,982 --> 00:12:04,393
Terve, sheriffi.
121
00:12:05,719 --> 00:12:07,201
Harry Briscoe, täällä.
122
00:12:07,410 --> 00:12:09,241
Bannerman Detectives, Incorporated.
123
00:12:10,808 --> 00:12:12,739
Nämä miehet ovat vankejani, sheriffi.
124
00:12:13,310 --> 00:12:14,904
Sinun vangit, vai mitä?
125
00:12:15,798 --> 00:12:17,349
Tiedätkö keitä nämä miehet ovat?
126
00:12:17,559 --> 00:12:18,568
Tiedänkö minä?
127
00:12:18,775 --> 00:12:20,654
Olen ollut heidän jäljillä kolme kuukautta.
128
00:12:20,866 --> 00:12:21,886
Menetin ne muutama päivä sitten.
129
00:12:21,942 --> 00:12:25,246
Sitten he tekivät virheen hyppiessään
tässä junassa ja tartuin niihin.
130
00:12:25,466 --> 00:12:26,466
Keitä he ovat?
131
00:12:30,293 --> 00:12:31,807
Sinun ei tarvitse kuiskata.
132
00:12:32,162 --> 00:12:34,060
Tiedämme keitä he ovat.
133
00:12:34,272 --> 00:12:35,302
Oletko sinä?
134
00:12:35,991 --> 00:12:41,081
Sheriffi, BDI-mies ei pidätä ketään
tietämättä tarkalleen kuka hän on.
135
00:12:41,311 --> 00:12:43,621
Nämä miehet ovat Hannibal Heyes ja Kid Curry,
136
00:12:43,836 --> 00:12:47,386
ja aion toimittaa ne henkilökohtaisesti
Wyomingin viranomaisille.
137
00:12:49,426 --> 00:12:52,757
Hei, sheriffi on ollut siinä
lennätintoimistoon 15 minuuttia.
138
00:12:52,977 --> 00:12:54,453
Täytyy tarkistaa Harry.
139
00:12:54,921 --> 00:12:57,664
Tai kertoa Cheyennen sheriffille, että olemme matkalla.
140
00:12:57,950 --> 00:12:59,620
Kestääkö se puoli tuntia?
141
00:13:01,154 --> 00:13:03,141
Jos hän tarkistaa minua,
olemme kaikki pulassa.
142
00:13:03,203 --> 00:13:04,268
Ole hiljaa, Harry.
143
00:13:12,017 --> 00:13:13,038
Briscoe,
144
00:13:13,245 --> 00:13:15,775
Päätin lähettää sijaiseni
Wermser kanssasi.
145
00:13:15,991 --> 00:13:18,869
Jopa käsiraudoissa ja aseettomana,
nämä miehet ovat vaarallisia.
146
00:13:19,489 --> 00:13:23,839
Sheriffi, kun olet ollut agentti
BDI:stä niin kauan kuin Harry Briscoe...
147
00:13:24,064 --> 00:13:27,774
BDI haluaa ajatella olevansa
jonkinlainen liittovaltion poliisi.
148
00:13:27,996 --> 00:13:29,276
No ei ole.
149
00:13:29,485 --> 00:13:31,353
Sillä ei ole virallista asemaa.
150
00:13:31,565 --> 00:13:35,080
Nyt palkinto voi olla sinun,
mutta vastuu on minun.
151
00:13:35,465 --> 00:13:37,627
Käytä hihansuuti, Wermser.
Selvä, sheriffi.
152
00:13:44,057 --> 00:13:45,428
Ymmärsitkö sen, Wermser?
153
00:13:46,212 --> 00:13:50,762
Pidän sinua vastuussa saamisesta
nämä miehet Cheyennen vankilaan.
154
00:13:50,989 --> 00:13:52,028
Kyllä, sir.
155
00:13:52,953 --> 00:13:54,695
Selvä, ladataan.
156
00:14:33,294 --> 00:14:37,075
Ja sitten seuraavana yönä,
Tulen ikävä seurakuntaseuraa.
157
00:14:38,374 --> 00:14:39,841
Nyt on lauantai.
158
00:14:41,462 --> 00:14:42,768
Sitten sunnuntaina...
159
00:14:43,241 --> 00:14:45,067
herra Wermser,
160
00:14:45,332 --> 00:14:47,839
muistat mitä sheriffi sanoi
maineestamme?
161
00:14:48,054 --> 00:14:49,140
Joo.
162
00:14:49,347 --> 00:14:52,183
No, jos et lopeta valittamista
siitä vaivasta, jonka olemme aiheuttaneet sinulle,
163
00:14:52,250 --> 00:14:54,845
Aion tehdä parhaani elääkseni sen,
ymmärrätkö?
164
00:14:55,979 --> 00:14:58,589
No, yritin vain sanoa,
En olisi täällä ollenkaan
165
00:14:58,654 --> 00:15:01,675
jos sheriffi olisi saanut vastauksen
sille syytetylle lennättimelle, jonka hän lähetti.
166
00:15:02,220 --> 00:15:03,568
Mikä lennätin?
167
00:15:03,777 --> 00:15:05,216
Briscoesta täällä.
168
00:15:05,425 --> 00:15:07,919
Hän lähetti langan takaisin siihen
Bannerman Detective Company,
169
00:15:07,983 --> 00:15:12,123
nähdäkseen, oliko hän tarpeeksi hyvä ottamaan nämä
kaksi miestä takaisin Cheyenneen, yksin.
170
00:15:13,123 --> 00:15:15,845
Mutta hän ei saanut vastausta.
Ei ainakaan ajoissa.
171
00:15:16,565 --> 00:15:17,835
Joten tässä minä olen.
172
00:16:13,055 --> 00:16:14,055
Liikkumaan.
173
00:16:14,262 --> 00:16:16,104
Näin siellä pölyä.
174
00:16:16,316 --> 00:16:18,237
Saattaa olla Devil's Hole Gang.
175
00:16:26,783 --> 00:16:29,993
En näe siellä pölyä.
En näe siellä mitään.
176
00:16:30,212 --> 00:16:31,212
No, tein.
177
00:16:31,638 --> 00:16:36,612
Se on ah, yksi erityispätevyyksistä
olla BDI-mies, poika.
178
00:16:36,841 --> 00:16:37,841
Visio.
179
00:16:38,048 --> 00:16:40,124
Keskimääräinen näkemys ei vain ole tarpeeksi hyvä.
180
00:16:49,790 --> 00:16:51,822
Vitsi, tuolla takana on jotain.
181
00:17:07,642 --> 00:17:12,036
No, nyt katsotaan, onko sinulla BDI
agentit ovat yhtä älykkäitä kuin ihmiset sanovat sinun olevan.
182
00:17:12,791 --> 00:17:15,328
Mutta sinun on parempi ajatella nopeasti, herra Briscoe,
183
00:17:15,543 --> 00:17:18,315
koska he ovat meidän poikia siellä,
siitä ei ole epäilystäkään.
184
00:17:24,062 --> 00:17:26,220
Tiesin, että Wheat ja Kyle eivät petä meitä.
185
00:17:26,434 --> 00:17:31,323
Valitettavasti, Kid, luulen, että etsivä
Briscoe aikoo keksiä jotain.
186
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
En tiedä, hei.
187
00:17:35,693 --> 00:17:38,504
Ehkä BDI-miehet eivät todellakaan ole niin älykkäitä.
188
00:17:47,041 --> 00:17:48,516
Onko täällä lähellä maatilaa?
189
00:17:48,974 --> 00:17:51,982
Jep, tämä on Circle Y -maa.
190
00:17:52,541 --> 00:17:55,147
Meidän pitäisi ohittaa heidän tiensä
seuraavien 3 tai 4 mailin aikana.
191
00:17:57,804 --> 00:17:59,242
Anna heille ruoska!
192
00:17:59,451 --> 00:18:00,990
Suoraan se silmään, kuljettaja!
193
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
Meitä jahtaavat.
194
00:18:05,409 --> 00:18:07,121
Tiesin, että hän ajattelisi jotain.
195
00:18:38,206 --> 00:18:40,493
Pysy niiden edellä niin kauan kuin voit.
Nyt liikkeelle!
196
00:18:40,556 --> 00:18:43,056
Odota nyt hetki, herra Briscoe, minun oletetaan
pysyä sinun ja heidän laittomiensa kanssa.
197
00:18:43,158 --> 00:18:44,442
Selitin sen sinulle jo.
198
00:18:44,500 --> 00:18:46,840
Sinun täytyy työntää päätäsi joka kerta
silloin tällöin tai jengi saa kiinni.
199
00:18:46,904 --> 00:18:51,251
He tietävät, että lava on tyhjä.
Nyt liikkeelle! Liikkumaan!
200
00:18:51,570 --> 00:18:52,662
Mennään liikkeelle.
201
00:18:56,490 --> 00:18:57,606
Miten menin, kaverit?
202
00:18:57,813 --> 00:18:59,449
Teit hienosti.
Tule!
203
00:18:59,571 --> 00:19:02,256
Ja BDI erotti sinut
epäpätevyyden takia?
204
00:19:30,910 --> 00:19:33,597
No katsotko tätä?
Mitä meillä täällä nyt on?
205
00:19:35,953 --> 00:19:37,521
Harry Briscoe täällä.
206
00:19:39,128 --> 00:19:41,086
Bannerman Detectives, Incorporated.
207
00:19:41,861 --> 00:19:44,543
Otin nämä vangit
Cheyenneen postivaunulla,
208
00:19:45,112 --> 00:19:47,832
ja heidän jenginsä yritti ohittaa meidät,
mutta huijasin heidät.
209
00:19:47,946 --> 00:19:48,996
Eivätkö he ole komeita?
210
00:19:49,052 --> 00:19:50,052
Hyppäsi ulos valmentajalta.
211
00:19:50,103 --> 00:19:53,073
Käytti sitä houkutellakseen jengin pois
ja tuli tänne hakemaan apua.
212
00:19:53,361 --> 00:19:54,852
Nyt kuulostaa vakavalta.
213
00:19:55,062 --> 00:19:56,574
Mitä voin tehdä Mr. Driscoll?
214
00:19:56,784 --> 00:19:59,817
Briscoe.
Harry Bartholomew Briscoe.
215
00:20:00,496 --> 00:20:02,350
Kaikki mitä tarvitsen sinulta, herra,
216
00:20:02,562 --> 00:20:04,733
on kolme hevosta,
ja olen matkalla.
217
00:20:04,947 --> 00:20:07,944
Virasto tietenkin
hyvittää sinulle hevoset ja varusteet,
218
00:20:08,162 --> 00:20:10,858
ja annan sinulle allekirjoitetun kuitin.
219
00:20:11,534 --> 00:20:12,701
Ah, herra?
220
00:20:13,032 --> 00:20:14,159
Ah, keitä he ovat?
221
00:20:14,787 --> 00:20:16,764
En halua sanoa, kaunis pieni neiti.
222
00:20:17,079 --> 00:20:19,221
On turvallisempaa olla tietämättä keitä nämä kaksi ovat.
223
00:20:19,539 --> 00:20:21,781
Ja me olemme, ah,
tavallaan kiire.
224
00:20:21,995 --> 00:20:24,095
Jos nyt aiomme antaa sinulle
kolme hevosta ja varusteet,
225
00:20:24,421 --> 00:20:26,670
Minusta meidän pitäisi tietää
jonka autamme hirttämään.
226
00:20:26,884 --> 00:20:28,692
No, me tarvitsemme niitä hevosia.
227
00:20:28,904 --> 00:20:30,354
Totuus on, että nämä kaverit ovat
228
00:20:30,762 --> 00:20:33,084
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
229
00:20:35,410 --> 00:20:38,139
Ei ihme, että sinulla on kiire.
Satuloa hevosia, pojat.
230
00:20:38,356 --> 00:20:40,435
Curly, kokoa räjähdys.
He voivat ottaa sen mukanaan.
231
00:20:40,648 --> 00:20:42,432
Oletko... oletko todella Kid Curry?
232
00:20:43,743 --> 00:20:46,307
Ei, mutta hän on.
233
00:20:46,523 --> 00:20:48,408
Oletko yhtä hyvä aseen kanssa
kuten he sanovat sinun olevan?
234
00:20:48,469 --> 00:20:50,408
Kulta, anna minulle vain ase
ja näytän sinulle.
235
00:21:40,646 --> 00:21:43,887
Hei Bill, lopeta.
Vedä ylös, vedä ylös!
236
00:22:02,700 --> 00:22:04,836
Missä vangisi ovat, Wermser?
237
00:22:05,050 --> 00:22:08,224
No, ah, luulimme sinun olevan, ah,
238
00:22:08,443 --> 00:22:11,575
Wermser...
missä vankisi ovat?
239
00:22:12,950 --> 00:22:16,033
Jätimme ne pois
Circle Y -tiellä, sheriffi.
240
00:22:16,352 --> 00:22:18,730
Minä ja Briscoe ajattelimme
olit Devil's Hole Gang.
241
00:22:18,945 --> 00:22:20,587
Pysy näyttämöllä, Wermser.
242
00:22:21,798 --> 00:22:23,016
Mene Cheyenneen.
243
00:22:24,426 --> 00:22:25,992
Älä koskaan tule takaisin.
244
00:22:56,966 --> 00:22:59,050
Kaikki selvä?
Luulen niin.
245
00:22:59,113 --> 00:23:00,719
Selvä, mennään etelään.
Etelä?
246
00:23:00,929 --> 00:23:03,465
Kyllä, Cheyenne on pohjoisessa
ja lähin rautatie on etelässä.
247
00:23:03,529 --> 00:23:04,529
Onko kommenttia?
248
00:23:04,736 --> 00:23:06,228
Minusta meidän pitäisi suunnata etelään.
249
00:23:28,415 --> 00:23:30,385
Briscoe laittoi heidät käsiraudoihin ja peitti.
250
00:23:30,446 --> 00:23:33,305
Nyt veikkaan, että hän vie ne
Cheyenneen asti, kuten hän sanoi.
251
00:23:33,372 --> 00:23:34,962
Hän vaikutti pätevältä tyypiltä.
252
00:23:35,021 --> 00:23:37,555
He ratsastivat sinne suuntaan,
Sheriffi, matkalla pohjoiseen.
253
00:23:37,771 --> 00:23:40,181
Olivatko he todella Hannibal Heyes ja Kid Curry?
254
00:23:40,244 --> 00:23:41,683
Toivon, että voisin sanoa, että he eivät olleet.
255
00:23:41,742 --> 00:23:42,968
Tule, pojat.
256
00:24:06,596 --> 00:24:08,503
He kääntyivät etelään.
257
00:24:08,715 --> 00:24:10,038
Pete, menen takaisin kaupunkiin.
258
00:24:10,247 --> 00:24:12,603
Pysyt heidän kanssaan varmuuden vuoksi
he eivät suuntaa rautatielle.
259
00:24:12,817 --> 00:24:14,352
Jim, sinä ja Oren tulette kanssani.
260
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Helppo.
261
00:24:30,506 --> 00:24:32,149
Tule.
262
00:24:35,376 --> 00:24:37,189
Hänen sammakkonsa on leikattu melko huonosti.
Minun täytyy jättää hänet.
263
00:24:37,250 --> 00:24:39,093
Tule, nouse kanssani.
Me selviämme.
264
00:24:55,460 --> 00:24:57,020
Siitä ei ole kysymystä.
265
00:24:57,679 --> 00:24:59,304
He tavoittavat meidät.
266
00:25:00,319 --> 00:25:02,647
Aion mennä vankilaan
avunantoa ja avunantoa varten.
267
00:25:02,861 --> 00:25:04,717
Siitä ei ole kysymys ollenkaan.
268
00:25:12,728 --> 00:25:15,828
Siellä minä istuin, hieno laatikkoauto.
269
00:25:16,047 --> 00:25:18,075
Kaikki mukavat.
Hoida omia asioitani.
270
00:25:18,287 --> 00:25:20,128
Olisin päässyt Kaliforniaan.
271
00:25:21,032 --> 00:25:24,053
Olisin saanut työpaikan
San Franciscon poliisivoimat,
272
00:25:24,578 --> 00:25:27,228
sen sijaan, että satulaisiin
jolla on rikosrekisteri...
273
00:25:27,293 --> 00:25:29,524
Harry, vielä yksi sana sinulta
ja otan hevosesi
274
00:25:29,587 --> 00:25:31,784
ja jätä sinut tänne possea varten.
Sitä meidän pitäisi tehdä.
275
00:25:32,200 --> 00:25:35,089
Ja saanko muistuttaa sinua, Harry,
että jos se ei olisi ollut meitä,
276
00:25:35,155 --> 00:25:37,885
olisit ollut vankilassa
6 kuukautta sitten varkaudesta.
277
00:25:38,135 --> 00:25:40,182
Et tietenkään välttämättä halua muistaa sitä.
278
00:25:40,395 --> 00:25:41,562
Ah kaverit.
279
00:25:41,980 --> 00:25:44,585
Minä vain puhuin.
280
00:25:44,801 --> 00:25:46,059
Pidä mieli yllä.
281
00:25:46,741 --> 00:25:49,724
Ei ole mitään, mitä en tekisi teidän hyväksenne, pojat.
Tiedät sen. Ei mitään!
282
00:25:49,942 --> 00:25:51,855
Luulen, että keksit juuri oikean sanan, Harry.
283
00:25:56,592 --> 00:25:59,499
No, luule, että pääsemme raiteille,
mutta juna ei kulje oikeaan suuntaan.
284
00:25:59,717 --> 00:26:00,739
Se liikkuu, Kid.
285
00:26:00,946 --> 00:26:03,522
Ja niin kauan kuin se liikkuu, se menee oikeaan suuntaan.
286
00:26:03,587 --> 00:26:05,699
Kaverit, tuo juna vie meidät takaisin Little Grandeen.
287
00:26:05,761 --> 00:26:08,281
Anna meille hevosesi, Harry.
Jätetään juna väliin.
288
00:26:51,114 --> 00:26:52,588
Hah! Pois sieltä!
289
00:26:57,352 --> 00:26:58,964
Hah! Pois täältä!
290
00:27:42,707 --> 00:27:44,331
Kädet ylös.
291
00:27:46,200 --> 00:27:48,226
Nyt käänny ympäri.
292
00:28:08,552 --> 00:28:12,188
Mitä varten osoitat meitä aseella, ystävät?
Näet, ettemme ole aseistettuja.
293
00:28:12,410 --> 00:28:13,429
Kuka sinä olet?
294
00:28:13,636 --> 00:28:17,145
Ystäväni ja minä täällä,
olemme poissa töistä lehmänpoikaat.
295
00:28:17,366 --> 00:28:19,425
Tässä on Slick McSweeney.
296
00:28:19,861 --> 00:28:22,047
Hän on peluri, kuten voit selvästi nähdä.
297
00:28:22,110 --> 00:28:24,584
Meiltä loppui pieni kaivoskaupunki
juuri täältä pohjoiseen.
298
00:28:24,799 --> 00:28:27,039
Tajusitko, että asioit kannen väärästä päästä, vai mitä?
299
00:28:27,253 --> 00:28:29,632
He luulivat meitä, mikä on aivan yhtä huonoa.
300
00:28:30,148 --> 00:28:33,072
Arvostaisimme sitä varmasti
jos kutsuisit meidät istumaan.
301
00:28:36,249 --> 00:28:37,753
Vedä tuoli ylös.
302
00:28:41,711 --> 00:28:44,826
Tiedätkö, lehmänpavut, joita kohtaan tunnen olevani ystävällinen,
�koska me, uh,
303
00:28:45,045 --> 00:28:47,005
työttöminä lehmänpäitä itsemme.
304
00:28:47,217 --> 00:28:49,661
�Ymmärrän uhkapelaajien, en pidä heistä.
305
00:28:49,876 --> 00:28:51,581
Epärehelliset pelaajat ovat yksi asia.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,323
Rehelliset pelaajat toinen.
307
00:28:53,533 --> 00:28:54,533
Olen rehellinen.
308
00:28:54,589 --> 00:28:56,917
Ei ole sellainen eläin kuin rehellinen peluri.
309
00:28:57,131 --> 00:29:01,281
Joo. No, Slick yrittää olla epärehellinen,
mutta hänen sydämensä ei todellakaan ole siinä.
310
00:29:01,355 --> 00:29:03,497
Siksi hän on yhtä alhaalla ja ulospäin kuin mekin.
311
00:29:03,710 --> 00:29:04,986
Kuinka pitkälle te pojat olette menossa?
312
00:29:05,195 --> 00:29:06,195
Pikku Grande.
313
00:29:06,301 --> 00:29:09,505
Emme ole koskaan olleet siellä, mutta kuulemme
se on oikea ystävällinen pikkukaupunki.
314
00:29:09,724 --> 00:29:13,956
Oi, todella ystävällinen kaupunki,
paitsi täällä olevia ystäviäni kohtaan.
315
00:29:14,599 --> 00:29:17,834
He joutuivat vaikeuksiin viime kuussa sheriffin kanssa.
316
00:29:18,193 --> 00:29:21,850
Heidän täytyy hypätä pois
tämä juna ennen kuin se ehtii perille.
317
00:29:23,213 --> 00:29:28,231
Muista, että kivi juna ohittaa
noin 10 mailia tällä puolella kaupunkia.
318
00:29:28,662 --> 00:29:30,630
Joo, muistan kiven.
Entä se?
319
00:29:30,827 --> 00:29:32,272
Te kaverit hyppäätte sieltä.
320
00:29:32,481 --> 00:29:35,653
Menen Little Grandiin ja
hanki sinulle hevosia ja roskaa.
321
00:29:36,765 --> 00:29:39,868
Ah, sinä varmasti tiedät
mitä teet, Slick?
322
00:29:40,313 --> 00:29:44,978
Onko teillä miehillä varaa olla tässä junassa
milloin se pysähtyy Little Grandessa?
323
00:29:45,205 --> 00:29:46,279
Ei, voitko?
324
00:29:48,230 --> 00:29:50,204
Toki he pitävät minusta siellä.
325
00:29:50,417 --> 00:29:52,036
He pitävät sinusta siellä?
326
00:29:52,246 --> 00:29:54,279
No, heillä ei ole mitään minua vastaan.
327
00:29:54,554 --> 00:29:56,433
Se on enemmän kuin osaatte sanoa.
328
00:29:56,645 --> 00:29:58,529
Tiedätkö, Slick, luulen sinun olevan...
Ei!
329
00:29:58,740 --> 00:30:01,995
Ehkä hän on oikeassa.
330
00:30:02,215 --> 00:30:03,921
Luulen, että olette molemmat sekaisin.
331
00:30:04,132 --> 00:30:06,205
Mitä heillä on teitä vastaan, kaverit
Little Grandessa?
332
00:30:07,222 --> 00:30:08,555
Häiritsee rauhaa.
333
00:30:09,869 --> 00:30:12,339
Ystävälläni täällä on alkoholiongelma.
334
00:30:12,691 --> 00:30:13,759
Ai niin?
335
00:30:14,535 --> 00:30:15,765
Kuten mitä?
336
00:30:17,417 --> 00:30:21,016
Kun hän juo...
hän, uh,
337
00:30:21,581 --> 00:30:23,613
hän luulee olevansa Kid Curry.
338
00:30:46,307 --> 00:30:48,032
No niin kauan, Slick.
339
00:31:38,499 --> 00:31:41,842
Selvä, kerro mitä me täällä teemme?
340
00:31:44,072 --> 00:31:45,995
No, Harry oli oikeassa yhdessä asiassa.
341
00:31:46,452 --> 00:31:48,696
He etsivät junan Little Grandessa.
342
00:31:49,313 --> 00:31:50,761
Meidän piti hypätä.
343
00:31:51,134 --> 00:31:54,026
Joo, mutta pitikö meidän hypätä
10 mailia kaupungista?
344
00:31:54,640 --> 00:31:56,343
10 mailia vedestä ja hevosista,
345
00:31:57,100 --> 00:31:58,722
ruoasta puhumattakaan?
346
00:31:59,204 --> 00:32:03,108
No, Harrylla oli jotain mielessä.
347
00:32:06,835 --> 00:32:09,927
Oliko Harrylla jotain mielessä?!
348
00:32:10,338 --> 00:32:11,930
Näinkö kuulin sinun sanovan?
349
00:32:12,461 --> 00:32:14,702
Voi lapsi, koko ajan kun puhuin
hän oli...
350
00:32:15,251 --> 00:32:17,381
lyö minua peukalolla selkään.
351
00:32:17,842 --> 00:32:19,979
Ja se on sinun vastauksesi?
kaikki se?!
352
00:32:20,899 --> 00:32:22,890
Joo, mielestäni siinä on kaikki.
353
00:32:24,266 --> 00:32:28,252
Hei, luotan siihen, että teet ajatuksemme.
Luotan sinuun!
354
00:32:28,476 --> 00:32:31,158
Onko sinulla nyt mitään syytä ajatella
että Harrya ei pidätetä
355
00:32:31,223 --> 00:32:34,179
ja heitettiin vankilaan heti tuon junan jälkeen
pääsee Little Grandeen?
356
00:32:35,133 --> 00:32:36,247
Ei, lapsi, minä...
357
00:32:36,991 --> 00:32:38,449
Yritin keksiä syytä,
358
00:32:39,325 --> 00:32:40,762
mutta en päässyt.
359
00:32:40,971 --> 00:32:42,888
Joo, mutta päätit kuitenkin hypätä?!
360
00:32:44,005 --> 00:32:47,423
Tiedät, että on hyvin todennäköistä, että sheriffi
jolla näytti olevan aivot päässään
361
00:32:47,493 --> 00:32:49,997
jakaa posse ja
meni takaisin Little Grandeen, eikö niin?
362
00:32:51,922 --> 00:32:53,605
Hyvin todennäköistä.
363
00:32:54,456 --> 00:32:56,895
Ja he eivät todellakaan pidä Harrystä
Little Grandessa, nyt he tekevät,
364
00:32:57,110 --> 00:32:58,172
tarkoittaen sheriffiä.
365
00:32:58,571 --> 00:33:00,556
Poika, menetin pääni.
366
00:33:02,517 --> 00:33:03,688
minä...
367
00:33:04,995 --> 00:33:08,578
Hän oli vain, hän tönäisi minua sisään
takaisin koko ajan, kun hän puhui ja minä...
368
00:33:08,799 --> 00:33:10,599
Luulin, että hänellä oli jotain mielessä.
369
00:33:11,456 --> 00:33:13,740
Tiedätkö, selvä totuus on...
370
00:33:14,865 --> 00:33:18,849
Olen tyhmä, hyväuskoinen ja idiootti.
371
00:33:19,412 --> 00:33:21,244
Ne ovat hyviä pointtejasi.
372
00:33:24,312 --> 00:33:25,546
Tiedätkö, lapsi,
373
00:33:26,133 --> 00:33:31,766
et tiedä kuinka huono mielipide minulla on
itsestäni ja kuinka vähän ansaitsen sen.
374
00:33:49,287 --> 00:33:51,739
Ehkä meidän pitäisi kaatua.
375
00:33:52,984 --> 00:33:55,254
Ehkä meidän pitäisi hajota?
376
00:33:55,579 --> 00:33:56,801
Miten?
377
00:33:57,009 --> 00:34:00,465
Jossain siellä on ykkönen
luultavasti kävelee ohitsemme minä hetkenä hyvänsä.
378
00:34:00,686 --> 00:34:03,420
Puhutaan purkamisesta
kun meillä on paikka mennä, okei?
379
00:34:04,386 --> 00:34:06,412
Mieluiten kaksi paikkaa!
380
00:34:37,320 --> 00:34:41,060
Selvä, olemme kohdanneet sen.
Emme saa apua Harrylta.
381
00:34:41,587 --> 00:34:43,076
Mitä teemme?
382
00:34:44,015 --> 00:34:46,851
Taidamme odottaa ja mennä itään menevään junaan.
383
00:34:47,426 --> 00:34:49,006
Pilailetko minua?
384
00:34:49,216 --> 00:34:52,331
Ne kulkevat täällä huippunopeudella.
20, 25 mailia tunnissa.
385
00:34:52,550 --> 00:34:53,914
Revi kätemme irti.
386
00:34:55,527 --> 00:34:57,197
No, voimme odottaa pimeään.
387
00:34:57,760 --> 00:34:59,137
Kävele takaisin kaupunkiin.
388
00:35:00,443 --> 00:35:02,173
Se on vain 10 mailia.
389
00:35:04,199 --> 00:35:06,706
Ajattele, että mieluummin repiisin käteni irti.
390
00:35:10,442 --> 00:35:11,867
Kerron sinulle mitä, Kid.
391
00:35:12,327 --> 00:35:13,443
Jos sinä...
392
00:35:57,422 --> 00:35:58,910
Laske ne alas.
Mitä sinulla on?
393
00:35:59,119 --> 00:36:01,142
Kolme kolmea.
Anna minun nähdä.
394
00:36:01,355 --> 00:36:03,924
Se ei ole pieni kolmio.
Se on kakkonen.
395
00:36:04,140 --> 00:36:05,551
Selvä, okei.
396
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
Niin kuluneet kortit, etten näe paikkoja.
397
00:36:09,442 --> 00:36:11,275
No mistä sinä sen sait?
398
00:36:12,104 --> 00:36:13,876
Ja mitä aiot sen kanssa?
399
00:36:14,087 --> 00:36:15,731
Pidätän teidät molemmat.
400
00:36:15,941 --> 00:36:17,054
Mitä ihmettä varten?
401
00:36:17,262 --> 00:36:18,557
Suuresta varkaudesta.
402
00:36:18,919 --> 00:36:21,234
Olet Hank Silvers ja olet Mugs McGeehu.
403
00:36:21,448 --> 00:36:24,023
Ja minä olen Harry Briscoe BDI:stä.
404
00:36:24,338 --> 00:36:27,646
Huomasin teidät kaksi
sillä hetkellä, kun pääsin tähän junaan.
405
00:36:50,694 --> 00:36:52,245
Selvä, te kaksi, ulos.
406
00:36:55,975 --> 00:36:58,168
No, iltapäivä, sheriffi.
Tässä minä taas olen.
407
00:36:58,382 --> 00:37:00,859
Harry Briscoe,
Bannerman Detectives Incorporated.
408
00:37:01,074 --> 00:37:04,256
Näen sen, Briscoe,
mutta en voi uskoa sitä.
409
00:37:04,475 --> 00:37:06,157
Haluatko kertoa minulle mitä luulet tekeväsi?
410
00:37:06,566 --> 00:37:07,819
Työni, sheriffi.
411
00:37:08,027 --> 00:37:11,204
Haluaisin sinun tapaavan vankejani,
Mukit McGeehu ja Hank Silvers.
412
00:37:11,827 --> 00:37:16,535
Jokaisesta niistä on 3000 dollarin palkinto
Coloradon osavaltiossa suuresta varkaudesta.
413
00:37:16,763 --> 00:37:21,388
Jos he ovat McGeehu ja Silvers, he ovat
etsittiin murhasta täällä Utahissa,
414
00:37:21,616 --> 00:37:23,330
teki muutama päivä sitten Cottonwoodissa.
415
00:37:23,540 --> 00:37:25,078
Vie heidät vankilaan, pojat.
416
00:37:26,118 --> 00:37:27,608
Et sinä, Briscoe.
417
00:37:27,817 --> 00:37:29,088
Meillä on puhuttavaa.
418
00:37:29,297 --> 00:37:31,283
Puhuminen? Hyvä, sheriffi, hyvä.
Mitä haluaisit...
419
00:37:31,457 --> 00:37:32,912
Laita se ase pois.
420
00:37:32,971 --> 00:37:33,971
Kyllä, sir.
421
00:37:39,578 --> 00:37:43,285
Mitä tapahtui Currylle ja Heyesille?
422
00:37:43,507 --> 00:37:47,048
Näetkö, sheriffi, Devil's Hole Gang oli
yrittää ohittaa meidät ja...
423
00:37:47,269 --> 00:37:48,863
Se olin minä, Briscoe.
424
00:37:50,832 --> 00:37:53,345
Jahtaatko postivaunua?
Ei
425
00:37:53,561 --> 00:37:54,561
Joo.
426
00:37:54,651 --> 00:37:56,880
Ja minulla oli aavistus, että tiesit sen koko ajan.
427
00:37:56,943 --> 00:37:58,278
En minä.
428
00:37:58,486 --> 00:38:02,657
Ei, olisinko hypännyt pois tuosta valmentajasta
jos olisin tiennyt, oletko sinä siellä?
429
00:38:02,882 --> 00:38:04,680
Kyllä, luulen että tekisit.
430
00:38:04,892 --> 00:38:06,708
Ei koskaan!
Joka tapauksessa, he hyppäsivät minut.
431
00:38:06,919 --> 00:38:09,597
Tiedätkö, olet oikeassa sheriffi,
se on vaarallinen pari.
432
00:38:09,813 --> 00:38:11,097
He hyppäsivät sinut?
433
00:38:11,396 --> 00:38:12,959
Kun he olivat käsiraudoissa?
434
00:38:13,479 --> 00:38:15,099
Se on oikein.
He...
435
00:38:15,309 --> 00:38:16,361
he...
436
00:38:16,618 --> 00:38:18,912
koordinoivat toimintaansa, näettehän.
He...
437
00:38:18,975 --> 00:38:21,522
hyppäsivät heti hevosiltaan minun luokseni.
He...
438
00:38:22,046 --> 00:38:23,509
voitti minut.
439
00:38:23,842 --> 00:38:25,214
Jossa?
440
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
No, uh...
441
00:38:26,946 --> 00:38:29,145
nyt varmaan huomasit
missä käännyttiin etelään.
442
00:38:29,358 --> 00:38:30,396
tein.
443
00:38:30,603 --> 00:38:32,149
Siellä se tapahtui.
Juuri siellä.
444
00:38:32,209 --> 00:38:35,087
Ja tiedätkö, sheriffi,
he jättivät minut ilman hevosta.
445
00:38:35,153 --> 00:38:36,626
Silloin hyppäsin junaan.
446
00:38:36,836 --> 00:38:41,394
Ja sieltä vangitsin Mugs McGeehun
ja Hank Silvers aivan tuossa laatikkovaunussa.
447
00:38:41,873 --> 00:38:43,727
Se on melkoinen tarina, Briscoe.
448
00:38:44,298 --> 00:38:47,421
Se saattaa jopa pitää vettä yhtä pientä asiaa lukuun ottamatta.
449
00:38:48,035 --> 00:38:50,935
Miksi Heyes ja Curry antaisivat sinun pitää aseesi?
450
00:38:53,890 --> 00:38:56,504
Koska he ottivat luodit ulos ensin,
Sheriffi.
451
00:39:00,565 --> 00:39:01,583
Katso.
452
00:39:07,147 --> 00:39:08,187
Tiedätkö, Briscoe,
453
00:39:08,553 --> 00:39:13,051
Lähetin viestin Bannerman Detectivesille
Perustettu, tiedustelee sinusta.
454
00:39:13,536 --> 00:39:17,657
Kun he pääsivät asiaan, heidän vastauksensa oli
että et edes työskennellyt heille.
455
00:39:26,193 --> 00:39:28,049
Se on normaali menettely, sheriffi.
456
00:39:28,700 --> 00:39:30,287
Suojellaksemme meitä agentteja.
457
00:39:30,976 --> 00:39:34,156
Miten ihmeessä se olisi
suojella agenttejaan?
458
00:39:37,344 --> 00:39:40,841
Teemme paljon salaisia töitä, katso.
Se on vakiomenettely.
459
00:39:41,062 --> 00:39:42,676
Työskentely eri identiteetin alla.
460
00:39:42,886 --> 00:39:46,976
Jos nyt lähettäisin sen lennätin
ja käytä oikeaa koodilausetta,
461
00:39:47,200 --> 00:39:49,271
kaikki olisi selvitetty, sheriffi.
462
00:39:56,999 --> 00:39:58,872
Päätit, että olet oikeassa, Kid.
463
00:39:59,940 --> 00:40:02,415
Paras mahdollisuutemme on juna itään.
464
00:40:03,619 --> 00:40:06,555
Kyllä, jos emme kuole nälkään
ennen kuin se tulee.
465
00:40:23,094 --> 00:40:25,053
Ihmettelen mitä Harry tekee.
466
00:40:26,298 --> 00:40:29,685
Hän viettää aikaa Little Granden vankilassa,
minne hän kuuluu.
467
00:40:33,522 --> 00:40:36,216
Tunnen jatkuvasti sitä jotain
on täytynyt saada hänet ajattelemaan
468
00:40:36,281 --> 00:40:38,431
että hän voisi pysyä poissa vankilasta ja auttaa meitä.
469
00:40:38,644 --> 00:40:41,848
Toki sitä kutsutaan tyhmyydeksi.
470
00:40:57,772 --> 00:41:00,152
Harry Briscoe ja niin edelleen.
471
00:41:01,317 --> 00:41:04,932
ovat ilmoittaneet kuvernöörille
McGeehu Silversin vangitseminen. Stop.
472
00:41:05,154 --> 00:41:07,461
Ovat luvanneet palkinnon.
Stop.
473
00:41:08,343 --> 00:41:11,354
Palaa välittömästi Denverin toimistoon.
Stop.
474
00:41:11,572 --> 00:41:14,231
Onnittelut.
Stop.
475
00:41:15,655 --> 00:41:19,101
Tiedät, että luulen ymmärtäväni mitä tarkoitat
oikeasta koodisanasta.
476
00:41:19,208 --> 00:41:22,416
Saatko osan tuosta 6 000 dollarin palkinnosta?
477
00:41:23,535 --> 00:41:25,222
20 %.
478
00:41:25,433 --> 00:41:27,577
Tämä jättää Bannerman Agencylle 80 %.
479
00:41:27,790 --> 00:41:28,790
Eikö?
480
00:41:30,752 --> 00:41:33,084
Kyllä, sheriffi.
Näin se onnistuu.
481
00:41:33,299 --> 00:41:36,123
Tiedätkö, Briscoe,
olet onnekas, onnekas mies.
482
00:41:36,523 --> 00:41:40,916
Menetit minut Heyes ja Curry, mutta sinä
toi sen sijaan McGeehun ja Silversin.
483
00:41:41,142 --> 00:41:45,111
Ja koska monet ihmiset rakastavat Heyesiä ja
Curry rautateiden tekemisestä onnettomaksi,
484
00:41:45,334 --> 00:41:47,891
ja koska koko alueen
kaikki syttyi noin
485
00:41:48,107 --> 00:41:52,241
mitä McGeehu ja Silvers tekivät Cottonwoodissa,
Olen paljon edellä sopimuksen suhteen.
486
00:41:52,466 --> 00:41:53,973
Arvostan sitä, sheriffi.
487
00:41:54,182 --> 00:41:55,813
Arvostatko mitä?
488
00:41:56,024 --> 00:41:58,687
En ole vielä edes kertonut mitä aion tehdä.
489
00:41:58,903 --> 00:42:00,944
Haluatko tietää, mitä aion tehdä?
490
00:42:01,715 --> 00:42:04,868
No, olen varma, että aion arvostaa sitä,
Sheriffi, mitä tahansa teet.
491
00:42:11,700 --> 00:42:13,313
aion päästää sinut menemään,
492
00:42:13,523 --> 00:42:16,813
mutta haluan sinut pois kaupungista
ensimmäisellä saatavilla olevalla kuljetuksella.
493
00:42:18,965 --> 00:42:20,735
Arvostan sitä, sheriffi.
494
00:42:23,667 --> 00:42:26,894
Ymmärrät, hei, emme ole koskaan
yrititkö hypätä junaan yöllä?
495
00:42:27,113 --> 00:42:28,148
Joo.
496
00:42:28,355 --> 00:42:29,434
Luuletko, että voimme tehdä sen?
497
00:42:29,641 --> 00:42:30,894
Kerron myöhemmin.
498
00:42:33,818 --> 00:42:37,033
No, ehkä meillä käy tuuri
ja juna tulee vasta huomenna.
499
00:42:37,252 --> 00:42:41,230
Siitä pidän sinussa, Kid, sinusta
nähdä aina tilanteen valoisat puolet.
500
00:42:41,867 --> 00:42:45,172
Aioin istua täällä miettien
olimme vakavissa vaikeuksissa.
501
00:44:21,638 --> 00:44:22,840
Lapsi!
502
00:44:28,111 --> 00:44:29,302
Lapsi!
503
00:44:35,343 --> 00:44:36,343
Lapsi.
504
00:44:36,963 --> 00:44:38,534
Poika, oletko kunnossa?
505
00:44:42,011 --> 00:44:44,576
Hei hei.
506
00:44:55,689 --> 00:44:57,285
Ei...
507
00:44:59,746 --> 00:45:01,400
oi Jeesus.
508
00:45:28,278 --> 00:45:29,672
Mitä teit?
509
00:45:29,890 --> 00:45:31,878
Hyppää junasta?
510
00:45:33,436 --> 00:45:34,555
Joo.
511
00:45:37,206 --> 00:45:38,206
Joo, minä, ah...
512
00:45:39,117 --> 00:45:42,107
oli, ah, toinen noista
tyhmyyden loitsuja ja
513
00:45:42,770 --> 00:45:45,805
löysin itseni korviini asti kuumasta hiekasta.
514
00:45:46,443 --> 00:45:48,940
Hei, sinun täytyy saada itsesi kasaan.
515
00:45:50,762 --> 00:45:52,914
Poika, mitä tekisit ilman minua, vai mitä?
516
00:45:53,731 --> 00:45:55,305
Oletko koskaan ajatellut sitä?
517
00:45:56,215 --> 00:45:57,936
Jatkuvasti.
518
00:46:02,974 --> 00:46:06,998
Hei, jos se ei olisi sinua,
En olisi siellä missä olen tänään.
519
00:46:15,655 --> 00:46:17,722
Palataan toimistollemme.
520
00:46:18,886 --> 00:46:20,574
Suunnittele seuraava siirtomme.
521
00:46:24,501 --> 00:46:25,998
Tiedätkö, hei,
522
00:46:26,208 --> 00:46:27,632
ehkä meidän pitäisi erota,
523
00:46:28,090 --> 00:46:31,750
koska emme ole koskaan tehneet murhaa,
ja teen pian murhan.
524
00:46:31,972 --> 00:46:34,245
Vanha hyvä Harry?
Vanha hyvä Harry.
525
00:46:34,308 --> 00:46:37,816
Aion jäljittää hänet
ja kuristan hänet paljain käsin.
526
00:46:37,886 --> 00:46:41,771
Ei, lapsi, et aio tehdä sitä,
koska aion jäljittää Harryn,
527
00:46:41,843 --> 00:46:45,233
vie hänet autiomaahan,
minne aion haudata hänet hänen kaulaansa myöten,
528
00:46:45,303 --> 00:46:49,074
hiero häntä melassilla,
ja sitten vuokrata muurahaisyhteisö.
529
00:46:59,669 --> 00:47:00,943
Hei,
530
00:47:02,338 --> 00:47:05,747
meidän täytyy kävellä kaupunkiin tänä iltana
ja hanki ruokaa ja vettä.
531
00:47:07,187 --> 00:47:08,696
Ja joitain hevosia.
532
00:47:09,342 --> 00:47:10,490
Joo.
533
00:47:12,344 --> 00:47:13,910
Luuletko, että pärjäämme?
534
00:47:14,999 --> 00:47:16,566
Meidän täytyy yrittää.
535
00:47:16,776 --> 00:47:17,776
Joo.
536
00:47:19,994 --> 00:47:22,183
Ymmärrät kuinka kauan meillä on
mennyt ilman ruokaa?
537
00:47:22,397 --> 00:47:24,022
Ei sillä ole väliä, Kid.
538
00:47:25,991 --> 00:47:28,557
Se on vettä, jota ilman et tule toimeen.
539
00:47:28,773 --> 00:47:32,611
Täytyy myös huomauttaa, että olemme menneet
yhtä kauan ilman vettä?
540
00:47:33,499 --> 00:47:34,785
Ei
541
00:47:37,106 --> 00:47:40,860
Luuletko todella, että voimme istua täällä toisena
koko päivän ja nousta ylös ja kävele 10 mailia?
542
00:47:44,277 --> 00:47:46,590
Ehkä meillä käy tuuri, Kid.
543
00:47:48,845 --> 00:47:50,895
Katso valoisalta puolelta.
544
00:48:18,892 --> 00:48:19,972
Pidä se siellä.
545
00:48:23,475 --> 00:48:25,143
Minne viet nämä hevoset, poika?
546
00:48:25,354 --> 00:48:26,374
Ne ovat minun.
547
00:48:26,681 --> 00:48:29,259
Emme sanoneet, etteivätkö he olisi sinun.
Minne viet ne?
548
00:48:29,324 --> 00:48:31,151
Se on minun tietääkseni ja sinun selvitettäväksi.
549
00:48:31,212 --> 00:48:32,784
Sitä me nyt yritämme tehdä.
550
00:48:33,443 --> 00:48:34,543
Minne viet ne?
551
00:48:34,751 --> 00:48:36,251
Joillekin hyvin tärkeille ihmisille.
552
00:48:36,460 --> 00:48:37,940
WHO?
En osaa sanoa.
553
00:48:38,351 --> 00:48:39,701
Joka tapauksessa, et pelkää minua.
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,271
Sinulla ei ole aseita.
555
00:48:41,533 --> 00:48:43,624
No, nyt näet ne pensaat tuolla?
556
00:48:43,837 --> 00:48:46,611
Nyt meillä on ystäviä piilossa niihin
pensaita ja heillä on aseet.
557
00:48:46,828 --> 00:48:47,954
Mihin nyt viet ne hevoset?
558
00:48:48,161 --> 00:48:49,214
En osaa sanoa.
559
00:48:49,561 --> 00:48:51,815
Mies, joka maksaa minulle
on myös erittäin tärkeä.
560
00:48:52,113 --> 00:48:54,297
Lupasin hänelle
En antaisi minkään mennä pieleen.
561
00:48:54,510 --> 00:48:58,239
Tuo mies ei olisi etsivä
Harry Briscoe BDI:stä, vai mitä?
562
00:49:00,202 --> 00:49:01,916
Nuo hevoset ovat meitä varten, poika.
563
00:49:02,127 --> 00:49:05,356
No, herra Briscoe sanoi ystävänsä
olisi ohi Immigrants rockissa.
564
00:49:05,560 --> 00:49:06,855
Siellä me olimme.
565
00:49:07,983 --> 00:49:09,322
Sanoiko hän sinulle nimemme?
566
00:49:09,531 --> 00:49:11,751
Joo, mutta en aio kertoa sinulle.
567
00:49:11,965 --> 00:49:13,673
Entä Smith ja Jones?
568
00:49:16,122 --> 00:49:19,079
Satulalaukuissa on roskaa ja ruokaloissa vettä.
569
00:49:19,146 --> 00:49:20,179
Kiitos, poika.
570
00:49:20,386 --> 00:49:22,155
Etsivä Briscoe on ylpeä sinusta.
571
00:49:22,509 --> 00:49:23,509
Kiitos.
572
00:49:23,716 --> 00:49:26,214
Mutta entä ystäväsi?
Siellä pensaissa.
573
00:49:26,278 --> 00:49:27,512
Millä he aikovat ratsastaa?
574
00:49:28,866 --> 00:49:30,487
Meillä ei ole ystäviä, poika.
575
00:49:30,697 --> 00:49:31,965
Se on meidän ongelmamme.
576
00:49:32,646 --> 00:49:36,448
Ainoa ystävä, joka meillä on tässä
koko mätä maailma on Harry Briscoe.
577
00:49:36,671 --> 00:49:37,846
Se on kauheaa.
578
00:49:38,547 --> 00:49:40,719
Kyllä, emme koskaan anna itsemme unohtaa sitä.
579
00:49:41,112 --> 00:49:44,664
Muuten, kun näit etsivä Briscoen,
miten hän tuli toimeen sheriffisi kanssa?
580
00:49:44,734 --> 00:49:45,893
Tosi hyvä varmaan.
581
00:49:46,101 --> 00:49:47,526
Hän toi heihin kaksi tappajaa.
582
00:49:47,735 --> 00:49:48,735
Mitkä kaksi tappajaa?
583
00:49:49,390 --> 00:49:51,265
Mukit McGeehu ja Hank Silvers.
584
00:49:52,695 --> 00:49:54,237
Kiitos, poika.
585
00:49:54,252 --> 00:49:56,179
Sinun on parasta mennä kotiin nyt, poika.
586
00:50:22,988 --> 00:50:25,544
Tiedätkö, hei, tämä on todella kaunis maa.
587
00:50:26,438 --> 00:50:28,377
Meidän on lopetettava
juoksee sen läpi niin nopeasti.
588
00:50:28,439 --> 00:50:29,800
Emme koskaan näe mitään.
589
00:50:30,009 --> 00:50:31,009
Olet oikeassa, Kid.
590
00:50:31,215 --> 00:50:35,556
Meidän on annettava aikaa ja vaivaa
vain katsomaan ja arvostamaan.
591
00:50:36,431 --> 00:50:38,991
No tehdä se
meidän täytyy hidastaa vauhtia, eikö?
592
00:50:39,402 --> 00:50:40,402
Oikein.
593
00:50:40,574 --> 00:50:44,567
On käytännössä moraalitonta kilpailla maan halki tällä tavalla.
594
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
Oikein.
595
00:50:48,700 --> 00:50:49,974
Hei.
596
00:50:50,024 --> 00:50:54,574
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0